Какие паспортные переводы нужны для регистрации бизнеса?
Официальные источники и опыт участников Telegram · Армения · Об источниках
Нужен перевод паспорта на армянский язык, заверенный армянским нотариусом: его требуют и для ИП, и для каждого иностранного учредителя и директора ООО. Если учредитель — иностранная компания, переводят и заверяют её регистрационные документы и доверенность представителя.
Что переводят и сколько это стоит
Переводят страницу с личными данными и сведения о выдаче паспорта. Перевод делают в бюро переводов, а заверяет его армянский нотариус. Сразу закажите два-три экземпляра: перевод паспорта понадобится ещё в банке, при подаче на ВНЖ и для соцномера.
Самое важное — написание имени. Армянская транслитерация из перевода попадёт в выписку ИП, налоговую и банк, поэтому проверьте её по уже имеющимся армянскими документами, например соцкартой или договором аренды. Исправлять потом придётся в каждом ведомстве отдельно.
ИП и ООО
Для ИП достаточно оригинала паспорта и перевода, остальное сотрудник регистра заполнит сам. Для ООО переводы нужны для каждого иностранного учредителя и директора, а кроме них — решение об учреждении и устав. Если учредитель — иностранная компания, вместо паспорта понадобятся выписка из её реестра и доверенность представителя с апостилем и переводом.
Перевод паспорта не заменяет доверенность: если за вас подаёт другой человек, нужна отдельная доверенность. Процедура регистрации разобрана в ответах «Как иностранцу зарегистрировать ИП в Армении?» и «Как иностранцу зарегистрировать ООО в Армении?».
Опыт из других источников
Даты ниже относятся к историям. Условия могли измениться; действующие правила и официальные ссылки приведены выше.
Перевод готов, а система не работает
Заявитель с готовым переводом паспорта дважды пытался зарегистрировать ИП в центре на улице Комитаса: и при визите, и по телефону ему сказали, что система не работает. Перевод при этом не пропал: он действует, пока не сменился паспорт.